Leonel Antonio de
la Cuesta nació en la ciudad de Pinar del Río, Cuba, en cuyo instituto se graduó
de bachiller en Letras con honores de alumno eminente. Estudió simultáneamente las carreras de Derecho (Universidad Católica
de Villanueva) y Derecho Diplomático y Consular (Universidad de La Habana). En
1960 participó en los exámenes de ingreso en la carrera diplomática donde obtuvo
el segundo lugar entre 29 aspirantes aprobados. Por obvias discrepancias
políticas nunca fue nombrado. El Rotary Internacional le otorgó una beca para
cursar estudios en la Universidad de París (La Sorbonne), donde se especializó
en Derecho Internacional y Constitucional.
Tras inmigrar a
los Estados Unidos en 1961, ingresó en The Johns Hopkins University, Baltimore,
Maryland, donde obtuvo un PHD en Literatura y Lingüística. Se certificó en Traducción
en español, inglés y francés.
Durante más de 30
años enseñó en universidades de los Estados Unidos y se jubiló en Florida
International University, Miami, Florida. Allí fundó y dirigió por más de dos
décadas el programa de formación de traductores e intérpretes.
Como autor, editor
y traductor ha dado a la estampa 14 libros y numerosos artículos publicados en
prestigiosas revistas nacionales e internacionales. Es miembro de AAUP, ATA,
TIES y MLA.